„family business“: noun family businessnoun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Familienbetrieb Familienbetriebmasculine | Maskulinum m family business family business
„Business“ Business, Busineß [ˈbisnɛs; ˈbɪznɪs]Neutrum | neuter n <Business; keinPlural | plural pl> AR (Engl. Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) business business Business Business
„owned“: adjective | compound owned [ound]adjective | Adjektiv adjcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gehörig, gehörend, in … Besitz gehörig, gehörend, in … Besitz (dative (case) | Dativdat) owned owned Örnekler state-owned dem Staat gehörend, in Staatsbesitz (befindlich) state-owned British-owned in britischem Besitz British-owned
„-owned“: adjective | compound -owned [ound]adjective | Adjektiv adjcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gehörig, gehörend, in jemandes Besitz gehörig, gehörend (dative (case) | Dativdat) -owned in jemandes Besitz -owned -owned
„M.Y.O.B.“: abbreviation M.Y.O.B.abbreviation | Abkürzung abk (= mind your own business) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! M.Y.O.B. M.Y.O.B.
„familial“: adjective familial [fəˈmiljəl]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Familien… Familien… familial familial
„family“: noun family [ˈfæmili; -məli]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Familie, Sippe Stamm, Geschlecht, Vorfahren Familie, Herkommen, Abkunft Familie SprachFamilie Schar Familiefeminine | Femininum f family Sippefeminine | Femininum f family family Örnekler a teacher’s family eine Lehrer(s)familie a teacher’s family have you a family? haben Sie Familie have you a family? to raise a family (Kinder)? Kinder aufziehen to raise a family (Kinder)? a family of four eine vierköpfige Familie a family of four Örnekleri gizleÖrnekleri göster Stammmasculine | Maskulinum m family lineage Geschlechtneuter | Neutrum n family lineage Vorfahrenplural | Plural pl family lineage family lineage Familiefeminine | Femininum f family descent Herkommenneuter | Neutrum n family descent Abkunftfeminine | Femininum f family descent family descent Örnekler of family obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs aus guteror | oder od vornehmer Familie, aus gutem Haus of family obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Familiefeminine | Femininum f family biology | BiologieBIOL family biology | BiologieBIOL (Sprach)Familiefeminine | Femininum f family linguistics | SprachwissenschaftLING of languages family linguistics | SprachwissenschaftLING of languages Scharfeminine | Femininum f family mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH family mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH Örnekler family of characteristics Kennlinienfeld family of characteristics „family“: adjective family [ˈfæmili; -məli]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) zur Familie gehörig, Familien…, Haus… zur Familie gehörig, Familien…, Haus… family family Örnekler in a family way vertraulich, ungezwungen in a family way to be in the family way in andern Umständen sein to be in the family way family affair Familienangelegenheit family affair family doctor Hausarzt family doctor family environment häusliches Milieu family environment family likeness Familienähnlichkeit family likeness family welfare Familienwohlfahrt,-fürsorge family welfare Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„own“: transitive verb own [oun]transitive verb | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) besitzen als eigen anerkennen zugeben, eingestehen anerkennen die Urheberschaft den Besitz zugeben von Başka örnek... besitzen own own Örnekler he owns a car er besitzt ein Auto he owns a car owned by his uncle im Besitz seines Onkels owned by his uncle who owns the restaurant? wem gehört das Restaurant?, wer ist der Besitzer des Restaurants? who owns the restaurant? als eigen anerkennen, die Urheberschaftor | oder od den Besitz zugeben von own recognize as one’s own own recognize as one’s own Örnekler to own a child ein Kind als eigen anerkennen to own a child zugeben, (ein)gestehen own admit own admit Örnekler he owned his mistakes er gab seine Fehler zu he owned his mistakes it must be owned that man muss zugeben, dass it must be owned that to own oneself defeated sich geschlagen bekennen to own oneself defeated he owned (that) he did not know it er gab zu, es nicht zu wissen he owned (that) he did not know it Örnekleri gizleÖrnekleri göster anerkennen own recognize own recognize Örnekler owned as heir jemanden als seinen Erben anerkennen owned as heir to own a debt Schulden anrekennen to own a debt Örnekler own up familiar, informal | umgangssprachlichumg offen zugeben own up familiar, informal | umgangssprachlichumg „own“: intransitive verb own [oun]intransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sich bekennen Başka örnek... sich bekennen (to zu) own confess own confess Örnekler to own tosomething | etwas sth something | etwasetwas zugebenor | oder od (ein)gestehen to own tosomething | etwas sth he owns to hating her er gibt zu, sie zu hassen he owns to hating her own syn → bkz „acknowledge“ own syn → bkz „acknowledge“ own syn → bkz „have“ own syn → bkz „have“ Örnekler own up familiar, informal | umgangssprachlichumg ein offenes Geständnis ablegen own up familiar, informal | umgangssprachlichumg „own“: adjective own [oun]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) eigen eigen, besonderer, e, es, eigenartig geliebt, lieb Eigen, Angehörige, persönliche Freunde, Eigentum leiblich, nahe blutsverwandt Başka örnek... eigen own own Örnekler my own garden mein eigener Garten my own garden my own country mein Vaterland my own country she saw it with her own eyes sie sah es mit eigenen Augen she saw it with her own eyes my own self ich selbst my own self to love truth for its own sake die Wahrheit um ihrer selbst willen lieben to love truth for its own sake I am my own master ich bin mein eigener Herr I am my own master to be one’s own man be independent sein eigener Herr sein, unabhängig sein to be one’s own man be independent to be one’s own man have self-control Herr über sich sein, sich in der Gewalt haben to be one’s own man have self-control to be one’s own man be sound in body or mind bei vollen Kräftenor | oder od ganz bei Sinnen sein to be one’s own man be sound in body or mind to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig sein eigenes Nest beschmutzen to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekleri gizleÖrnekleri göster eigen, besonder(er, e, es), eigenartig own unique own unique Örnekler it has a value all its own es hat einen ganz besonderenor | oder od eigenen Wert it has a value all its own Örnekler he mends his own shoes zum Ausdruck der eigenen Tätigkeit er flickt seine Schuhe selbst he mends his own shoes zum Ausdruck der eigenen Tätigkeit I cook my own breakfast ich koche mir das Frühstück selbst I cook my own breakfast name your own day setze den Tag selbst fest name your own day geliebt, lieb own especially | besondersbesonders im Vokativ own especially | besondersbesonders im Vokativ Örnekler my own dear girl! mein geliebtes Mädchen! my own dear girl! my own! mein Schatz! my own! Eigenneuter | Neutrum n own absolut gebraucht:, property Eigentumneuter | Neutrum n own absolut gebraucht:, property own absolut gebraucht:, property Angehörigeplural | Plural pl own absolut gebraucht:, dependents own absolut gebraucht:, dependents persönliche Freundeplural | Plural pl own absolut gebraucht:, personal friends own absolut gebraucht:, personal friends Örnekler it is my own es ist mein Eigen, es gehört mir it is my own may I have it for my own? darf ich es habenor | oder od behalten? may I have it for my own? he gave freely of his own er gab großzügig von seinem Besitz he gave freely of his own leiblich, nahe blutsverwandt own ohne Possessivum gebraucht, selten: closely related own ohne Possessivum gebraucht, selten: closely related Örnekler an own brother ein leiblicher Bruder an own brother Örnekler let me have my own Besondere Redewendungen gebt mir, was mir zukommt let me have my own Besondere Redewendungen to come into one’s own receive one’s legitimate possessions seinen rechtmäßigen Besitz erlangen to come into one’s own receive one’s legitimate possessions to come into one’s own das erlangen, was einem zusteht to come into one’s own to come into one’s own show to advantage zur Geltung kommen to come into one’s own show to advantage she has a car of her own sie hat ein eigenes Auto she has a car of her own a poem of his own ein Gedicht von ihm a poem of his own he has a way of his own er hat eine eigene Art he has a way of his own on one’s own independently selbstständig, unabhängig on one’s own independently on one’s own under one’s own steam von sich aus, aus eigenem Antrieb on one’s own under one’s own steam on one’s own without outside help aus eigenen Mitteln, ohne fremde Hilfe on one’s own without outside help on one’s own on one’s own responsibility auf eigene Verantwortung on one’s own on one’s own responsibility to be left on one’s own familiar, informal | umgangssprachlichumg sich selbst überlassen sein to be left on one’s own familiar, informal | umgangssprachlichumg on my/his own alleine on my/his own to have nothing of one’s own kein eigenes Vermögen haben to have nothing of one’s own to get one’s own back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl sich rächen to get one’s own back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl to hold one’s own sich halten, standhalten, seine Stellung behaupten to hold one’s own Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„business“: noun business [ˈbiznis]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Geschäft, Gewerbe, kaufmännischer) Beruf, Handels Beruf... Geschäftsleben, Handel Geschäft, Geschäftsgang, Markttätigkeit Betriebswirtschaft Geschäft, GeschäftsUnternehmen, Firma LadenGeschäft, Geschäftslokal Arbeit, Arbeitsstätte Arbeit, Tätigkeit, Beschäftigung Aufgabe, Pflicht Angelegenheit, Geschäft, Sache Başka çeviri... Geschäftneuter | Neutrum n business (especially | besondersbesonders kaufmännischer) Beruf, (Handels)Tätigkeitfeminine | Femininum f business Gewerbeneuter | Neutrum n business business Örnekler to be in business geschäftlich tätig sein, ein Geschäft haben to be in business in the computer business in der Computerbranche in the computer business to go into business Kaufmann werden to go into business on business geschäftlich on business to be away on business auf (einer) Geschäftsreise sein to be away on business line of business Geschäftszweig, -branche line of business what’s your line of business? was machen Sie beruflich? what’s your line of business? man of business Sachwalter man of business to transact business with geschäftliche Verbindungen haben mit to transact business with to set up in business sich geschäftlich niederlassen to set up in business to talk business (politics, religion) über Geschäfte (Politik, Religion) sprechen to talk business (politics, religion) Örnekleri gizleÖrnekleri göster Geschäftslebenneuter | Neutrum n business world of business Handelmasculine | Maskulinum m business world of business business world of business Örnekler to retire from business aus dem Geschäft ausscheidenor | oder od austreten, sich vom Geschäft zurückziehen, sich zur Ruhe setzen to retire from business Geschäftneuter | Neutrum n business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business activity Geschäftsgangmasculine | Maskulinum m business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business activity Markttätigkeitfeminine | Femininum f business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business activity business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH business activity Örnekler to increase business den Geschäftsgang heben to increase business business is slack das Geschäft ist flau business is slack no business done ohne Umsatz no business done hours of business Geschäftsstunden hours of business Örnekleri gizleÖrnekleri göster Betriebswirtschaftfeminine | Femininum f business university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV subject business university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV subject Geschäftneuter | Neutrum n business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH firm (Geschäfts)Unternehmenneuter | Neutrum n business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH firm Firmafeminine | Femininum f business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH firm business commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH firm Örnekler to sell out one’s business sein Geschäft ausverkaufen to sell out one’s business (Laden)Geschäftneuter | Neutrum n business shop Geschäftslokalneuter | Neutrum n business shop business shop Arbeitfeminine | Femininum f business place of work Arbeitsstättefeminine | Femininum f business place of work business place of work Örnekler on the way to business auf dem Weg zur Arbeit on the way to business Arbeitfeminine | Femininum f business work Tätigkeitfeminine | Femininum f business work Beschäftigungfeminine | Femininum f business work business work Örnekler business before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen business before pleasure to attend to one’s business, to go about one’s business seiner Arbeit nachgehen to attend to one’s business, to go about one’s business to stick to one’s business bei seiner Tätigkeit bleiben to stick to one’s business to settle down to business sich (ernstlich) an die Arbeit machen to settle down to business Örnekleri gizleÖrnekleri göster Aufgabefeminine | Femininum f business task Pflichtfeminine | Femininum f business task business task Örnekler that’s your business (to do) das (zu tun) ist deine Aufgabe that’s your business (to do) Angelegenheitfeminine | Femininum f business matter Geschäftneuter | Neutrum n business matter Sachefeminine | Femininum f business matter business matter Örnekler to come to business zur Sache kommen to come to business that’s my business das ist meine Sache that’s my business to make it one’s business to do, to make a business of doing es sich angelegen sein lassen zu tun to make it one’s business to do, to make a business of doing mind your own business kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten mind your own business this is none of your business das geht Sie nichts an this is none of your business the whole business die ganze Geschichte the whole business to do sb’s business familiar, informal | umgangssprachlichumg jemandem den Garaus machen to do sb’s business familiar, informal | umgangssprachlichumg to sendsomebody | jemand sb about his business jemanden kurz abfertigen to sendsomebody | jemand sb about his business Örnekleri gizleÖrnekleri göster Ernstmasculine | Maskulinum m business serious matter familiar, informal | umgangssprachlichumg ernste Sache business serious matter familiar, informal | umgangssprachlichumg business serious matter familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekler he means business er meint es ernst, er macht Ernst he means business Anliegenneuter | Neutrum n business matter of concern business matter of concern Örnekler what is your business? was ist Ihr Anliegen? what is your business? Anlassmasculine | Maskulinum m business grounds Grundmasculine | Maskulinum m business grounds Berechtigungfeminine | Femininum f business grounds business grounds Örnekler you have no business to do that Sie haben kein Recht, das zu tun you have no business to do that what business had he to say that? wie kam er dazu, das zu sagen? what business had he to say that? Geschäftneuter | Neutrum n business affair familiar, informal | umgangssprachlichumg business affair familiar, informal | umgangssprachlichumg Sache, Krammasculine | Maskulinum m business schwierigeor | oder od unangenehme familiar, informal | umgangssprachlichumg business schwierigeor | oder od unangenehme familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekler it was a terrible business es war ein schreckliches Geschäftor | oder od eine furchtbare Angelegenheit it was a terrible business I am sick of the whole business ich habe den ganzen Kram satt I am sick of the whole business Mimikfeminine | Femininum fand | und u. Gestikulationfeminine | Femininum f business theatre, theater | TheaterTHEAT stage business business theatre, theater | TheaterTHEAT stage business business des Schauspielers:, syn → bkz „commerce“ business des Schauspielers:, syn → bkz „commerce“ business → bkz „industry“ business → bkz „industry“ business → bkz „trade“ business → bkz „trade“ business → bkz „traffic“ business → bkz „traffic“ business des Schauspielers:, syn → bkz „work“ business des Schauspielers:, syn → bkz „work“
„family viewing“: noun family viewingnoun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) dieser Film ist nicht für Familien geeignet Örnekler this film is not family viewing dieser Film ist nicht für Familien geeignet this film is not family viewing